"skilja fåren från getterna"
In English: "separate the sheep from the goats"
English equivalent
"separate the sheep from the goats"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skilja fåren från getterna" mean?
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
Usage example (in Swedish)
Vi måste skilja fåren från getterna och välja endast de mest kompetenta kandidaterna för rollen.
When to use it
Works when
Vid urval, sortering eller bedömning för att separera kvalitet från dåligt
Doesn't work when
När alla alternativ är likvärdiga eller när urval inte är möjligt
Related Swedish expressions
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish