How do you say "tung narkotika" in English?

The English equivalent of "tung narkotika" is "hard drugs". The literal translation is "heavy narcotics".

Swedish idiom

"tung narkotika"

In English: "hard drugs"

Word-for-word translation

"heavy narcotics"

"hard drugs"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

Usage example (in Swedish)

Polisen skärpte insatsen mot tung narkotika i storstäderna.

Works when

Talar om starkt beroendeframkallande droger som heroin, kokain, metamfetamin.

Doesn't work when

Inte för cannabis, alkohol eller helt andra ämnen.

"packa sin kappsäck"

Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.

"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."

Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.