Tung narkotika
Uttrycket "tung narkotika" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tung narkotika" betyder att starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis..
På engelska
“hard drugs”
Ordagrant: heavy narcotics
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Polisen skärpte insatsen mot tung narkotika i storstäderna.
- ✓Fungerar när: Talar om starkt beroendeframkallande droger som heroin, kokain, metamfetamin.
- ✗Fungerar inte när: Inte för cannabis, alkohol eller helt andra ämnen.
Ursprung och bakgrund
Klassificering från droginriktad politik och lagstiftning baserad på beroendegrad och hälsorisker. Uttrycket härstammar från kriminalitet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard drug”
An illegal, highly addictive drug.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“harte Droge”
stark abhängig machende und meist schnell zu schweren körperlichen und psychischen Schäden führende Droge
“raskas vesi”
#{raskasvesi|raskasvesi}#
“remède de cheval”
Médecine très forte.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“nauka ścisła”
hard science
“raske element”
Suure aatommassiga keemiline element.
Fler engelska motsvarigheter
An illegal, highly addictive drug.
Nitrogen narcosis.
Danger pay.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakDet blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
ordsprakshit pommes frites
(vardagligt, skämtsamt) utrop av förvåning eller fascination
fras