"packa sin kappsäck"
In English: "To get the boot"
Word-for-word translation
"pack one's knapsack"
English equivalent
"To get the boot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "packa sin kappsäck" mean?
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget lade ned avdelningen fick han packa sin kappsäck efter tjugo års trogen tjänst.
When to use it
Works when
När någon måste lämna sitt jobb, sin tjänst eller position, ofta mot sin vilja.
Doesn't work when
För frivilliga karriärbyte eller bokstavlig packning av resväskor.
Related Swedish expressions
"158337"
"160771"
"det sitter i väggarna"
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish