"packa sin kappsäck"
In English: "To get the boot"
Word-for-word translation
"pack one's knapsack"
English equivalent
"To get the boot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "packa sin kappsäck" mean?
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget lade ned avdelningen fick han packa sin kappsäck efter tjugo års trogen tjänst.
When to use it
Works when
När någon måste lämna sitt jobb, sin tjänst eller position, ofta mot sin vilja.
Doesn't work when
För frivilliga karriärbyte eller bokstavlig packning av resväskor.
Related Swedish expressions
"sitta säkert/löst i sadeln"
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish