How do you say "tycka illa vara" in English?

The English equivalent of "tycka illa vara" is "take issue with". The literal translation is "think badly to be".

Swedish idiom

"tycka illa vara"

In English: "take issue with"

Word-for-word translation

"think badly to be"

"take issue with"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

Usage example (in Swedish)

Hon tyckte illa vara på att hennes kollegor inte hade bjudit in henne till mötet.

Works when

När man är missnöjd, irriterad eller har invändningar mot något

Doesn't work when

Vid indifferens eller positiv inställning; inte i mycket formell kommunikation

"Var och en tycker sin väg vara den rätta."

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.