Tycka illa vara
Uttrycket "tycka illa vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tycka illa vara" betyder att ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. att inte gilla en situation eller ett beteende..
På engelska
“take issue with”
Ordagrant: think badly to be
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon tyckte illa vara på att hennes kollegor inte hade bjudit in henne till mötet.
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd, irriterad eller har invändningar mot något
- ✗Fungerar inte när: Vid indifferens eller positiv inställning; inte i mycket formell kommunikation
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt idiom där 'illa vara' uttrycker obehag eller missbelåtenhet. 'Tycka illa vara' betyder att motsätta sig eller missgilla något specifikt.
Liknande uttryck
irritera sig på (ngn/ngt)
Bli störd eller uppretad av någon eller något; känna irritation och missnöje inför en person eller situation.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
märka att det är dags för ngt
Inse eller känna av att något behöver göras eller att en viss tid eller situation har kommit.
Fler idiom
det var precis vad du förtjänade
ta sitt förnuft till fånga
Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.
det var inte illa
Uttrycker att något var bra eller riktigt bra, sagt som en medveten underdrift (litotes) — genom att förneka motsatsen ('inte illa' istället för 'bra') förmedlas gillande på ett återhållsamt, ofta lite nonchalant eller blygsamt sätt.
Andra uttryck att utforska
Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelseHustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
ordsprakHade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
ordsprak