Tycka illa vara
Uttrycket "tycka illa vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tycka illa vara" betyder att ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. att inte gilla en situation eller ett beteende..
På engelska
“take issue with”
Ordagrant: think badly to be
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon tyckte illa vara på att hennes kollegor inte hade bjudit in henne till mötet.
- ✓Fungerar när: När man är missnöjd, irriterad eller har invändningar mot något
- ✗Fungerar inte när: Vid indifferens eller positiv inställning; inte i mycket formell kommunikation
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt idiom där 'illa vara' uttrycker obehag eller missbelåtenhet. 'Tycka illa vara' betyder att motsätta sig eller missgilla något specifikt.
Liknande uttryck
irritera sig på (ngn/ngt)
Bli störd eller uppretad av någon eller något; känna irritation och missnöje inför en person eller situation.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
märka att det är dags för ngt
Inse eller känna av att något behöver göras eller att en viss tid eller situation har kommit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprakWallensteen, Ivar:Världens bästa ordspråk, Ljungföretagen, Örebro 1991.ISBN 91-534-1349-0.
ordspråksom sju svåra år
Se ut eller känna sig illa däran och utmärglad.
liknelse