"Tvungen ära är ingen ära."
In English: "Forced praise is no praise."
Word-for-word translation
"Forced honor is no honor."
English equivalent
"Forced praise is no praise."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tvungen ära är ingen ära." mean?
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade hedersdoktorsgraden när han insåg att universitetet tvingat den på honom—tvungen ära är ingen ära.
When to use it
Works when
När beröm eller erkännande är framtvingat eller falskt
Doesn't work when
När beröm ges genuint och frivilligt från hjärtat
Related Swedish expressions
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
"råka/flyga i kaluven på varandra"
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
"(med mössan) på svaj"
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish