"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."
In English: "Silence is golden."
Word-for-word translation
"Silence is the key of wisdom and the sanctuary of wisdom."
English equivalent
"Silence is golden."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom." mean?
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
Usage example (in Swedish)
När hennes kollega inte slutade prata, skakade hon på huvudet och tänkte att 'tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom'.
When to use it
Works when
Vid onödig prat, när lugn är bättre än impulsiva ord.
Doesn't work when
Då man måste försvara sin syn eller kommunicera viktiga meddelanden.
Related Swedish expressions
"Drömmar äro strömmar."
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
"noga söka igenom"
"få backning"
bli underkänd (på); tvingas göra om eller ändra
"utnyttja livets glädjeämnen, roa sig"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish