"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."
In English: "Silence is golden."
Word-for-word translation
"Silence is the key of wisdom and the sanctuary of wisdom."
English equivalent
"Silence is golden."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom." mean?
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
Usage example (in Swedish)
När hennes kollega inte slutade prata, skakade hon på huvudet och tänkte att 'tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom'.
When to use it
Works when
Vid onödig prat, när lugn är bättre än impulsiva ord.
Doesn't work when
Då man måste försvara sin syn eller kommunicera viktiga meddelanden.
Related Swedish expressions
"Bästa vete har också agnar."
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
"Sonen träder gärna i faderns fotspår."
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish