"Sonen träder gärna i faderns fotspår."
In English: "The apple doesn't fall far from the tree."
Word-for-word translation
"The son gladly steps into the father's footprints."
English equivalent
"The apple doesn't fall far from the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sonen träder gärna i faderns fotspår." mean?
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
Usage example (in Swedish)
Han träder gärna i faderns fotspår och tar över familjeföretaget.
When to use it
Works when
När barn följer föräldrars yrkesval, värderingar eller livsstil naturligt.
Doesn't work when
När barn aktivt väljer helt motsatta vägar än sina föräldrar.
Related Swedish expressions
"Tig själv, så tiga andra även."
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
"Av att tigga blir man inte fattig."
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
"sakta i backarna!"
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish