"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
In English: "The strong prey on the weak."
Word-for-word translation
"Once the lean cows swallowed the fat ones, but nowadays it is the opposite."
English equivalent
"The strong prey on the weak."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom." mean?
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Usage example (in Swedish)
De nya streaming-tjänsterna hotade Netflix, men En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom — de stora spelarna äter upp konkurrenterna.
When to use it
Works when
När man beskriver hur kraftförhållanden vänt sig, starka dominerar svaga
Doesn't work when
När situationen är oförändrad eller när man talar om andra historiska perioder
Related Swedish expressions
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish