Uppåt väggarna
Läs om betydelsen och användningen av "uppåt väggarna".
Betydelse
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
På engelska
“all wrong”
Ordagrant: up against the walls
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag var helt uppåt väggarna när min fly blev inställd för tredje gången.
- ✓Fungerar när: När man är extrem frustrerad eller på gränsen att förlora sitt lugn.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, lätt irriterad eller helt oberörd av situationen.
Begrepp och tema
Bildlig föreställning av att vara så frustrerad att man nästan klättrar upp väggarna. Uttrycker en intensiv emotionell reaktion på något outhärdligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“climb the walls”
(idiomatic) To behave in a distressed or frantic manner; to exhibit great agitation.
“helt ude i skoven”
uden fornuft, mening eller forbindelse med virkeligheden; helt gal
“außer sich sein”
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein
“voi helvetti”
kirosana, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“mer il et fou”
(Familier) (Internet) Expression utilisée pour réagir à une situation jugée absurde, excessive ou incompréhensible.
“høyere makt”
noe overnaturlig, en gud, ånd eller annen makt som man ikke konkret kan se eller forstå, men som har makt til å endre noe
“nie mieścić się w głowie”
to be beyond all reason, to go beyond reason
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To behave in a distressed or frantic manner; to exhibit great agitation.
(idiomatic) To make a person very angry or frustrated; to infuriate.
(idiomatic) crazy, mad
Fler idiom
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
såga jäms med fotknölarna
variant av såga vid fotknölarna
skrika i himmelens höjd/sky
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.