"ta i med hårdhandskarna"
In English: "take a strong line ("use the language of force")"
Word-for-word translation
"take in with the iron gloves"
English equivalent
"take a strong line ("use the language of force")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta i med hårdhandskarna" mean?
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
Usage example (in Swedish)
Ledningen beslutade att ta i med hårdhandskarna mot korruptionen i organisationen.
When to use it
Works when
Vid allvarliga problem, disciplin, kraftfulla åtgärder krävs
Doesn't work when
I diplomatiska förhandlingar, känsliga relationer som kräver försiktighet
Related Swedish expressions
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
"nu blev det annat ljud i skällan"
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish