"Ur askan, i elden."
In English: "Out of the frying pan into the fire"
Word-for-word translation
"From the ashes, into the fire."
English equivalent
"Out of the frying pan into the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ur askan, i elden." mean?
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Usage example (in Swedish)
Han försökte lämna sitt dåliga jobb för att starta eget, men hamnade bara ur askan, i elden när företaget gick i konkurs.
When to use it
Works when
När man flyr från ett problem men hamnar i något värre istället.
Doesn't work when
När situationen förbättras eller förblir oförändrad.
Related Swedish expressions
"Döden är viss, men stunden oviss."
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
"Av kladdig fåle kan bliva god häst."
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish