Kan du ge ett exempel på "Ur askan, i elden."?

Han försökte lämna sitt dåliga jobb för att starta eget, men hamnade bara ur askan, i elden när företaget gick i konkurs.

Vad heter "Ur askan, i elden." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Out of the frying pan into the fire". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "From the ashes, into the fire.".

Ur askan, i elden.

Q: Vad betyder "Ur askan, i elden."?

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

Uttrycket "Ur askan, i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ur askan, i elden." betyder att att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig..

Annons

På engelska

“Out of the frying pan into the fire”

Ordagrant: From the ashes, into the fire.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han försökte lämna sitt dåliga jobb för att starta eget, men hamnade bara ur askan, i elden när företaget gick i konkurs.
✓Fungerar när: När man flyr från ett problem men hamnar i något värre istället.
✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller förblir oförändrad.

Ursprung och bakgrund

Motsatsen till 'ur elden, i askan' - visar på försämring när man försöker undkomma ett hot. Ursprunget är troligen bibliskt eller från antik mytologi. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion