Ur askan, i elden.
Uttrycket "Ur askan, i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ur askan, i elden." betyder att att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig..
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: From the ashes, into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lämna sitt dåliga jobb för att starta eget, men hamnade bara ur askan, i elden när företaget gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: När man flyr från ett problem men hamnar i något värre istället.
- ✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller förblir oförändrad.
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till 'ur elden, i askan' - visar på försämring när man försöker undkomma ett hot. Ursprunget är troligen bibliskt eller från antik mytologi. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Fler ordspråk
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.