"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."
In English: "A hen that cannot hatch a chick is no hen."
Word-for-word translation
"Wretched hen, who cannot feed a chick."
English equivalent
"A hen that cannot hatch a chick is no hen."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Usel höna, som ej kan föda en kyckling." mean?
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Usage example (in Swedish)
Han är som en usel höna som ej kan föda en kyckling – helt värdelös på sin arbetsplats.
When to use it
Works when
Beskriva någon som inte kan utföra sin grundläggande uppgift
Doesn't work when
I positiva sammanhang eller när man berömer någons prestationer
Related Swedish expressions
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"Grann klädsel mördar tiden."
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
"slit den med hälsan!"
Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish