"motvalls käring"
In English: "A stubborn woman"
Word-for-word translation
"against-wall woman"
English equivalent
"A stubborn woman"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "motvalls käring" mean?
Envis, tvär och omedgörlig kvinna som alltid går emot vad andra vill eller säger. Se även: [synonymer till envis](https://ordsynonymer.se/synonymer/envis)
Usage example (in Swedish)
Hon är en riktig motvalls käring som aldrig går med på något förslag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av en envis, tvär person som motarbetar
Doesn't work when
Om personen är samarbetsvillig, medgörlig eller flexibel
Related Swedish expressions
"när det blir ett lämpligt tillfälle"
"lova bot och bättring"
(idiomatiskt) lova att förbättra sitt beteende och undvika framtida felsteg
"gå bet"
Misslyckas med något man försökt uppnå.
"Onda seder göra goda lagar."
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"Som tuppen i hönsgården– Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt."
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish