"vacker som en dag"
In English: "beautiful as the day"
Word-for-word translation
"beautiful as a day"
English equivalent
"beautiful as the day"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vacker som en dag" mean?
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
Usage example (in Swedish)
Hon såg vacker ut som en dag när hon kom till festen i sin nya klänning.
When to use it
Works when
Vid positiv beskrivning av fysisk skönhet, strålande och levande ansiktsuttryck
Doesn't work when
Om man beskriver något mörkt, förtvivlat eller motigt till humöret
Related Swedish expressions
"allt i allo"
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
"Det blev pannkaka av alltihop"
När något blivit helt misslyckat.
"träda ngns ära för när"
Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"Den ena har lyckan, den andra kryckan."
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish