"Många om en gärning blir snarast ogjord."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Many around a deed become rather undone."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många om en gärning blir snarast ogjord." mean?
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Usage example (in Swedish)
Många om en gärning blir snarast ogjord - det märkte vi när sex personer skulle fixa samma problem.
When to use it
Works when
Flera personer delar ansvar utan tydlig hierarki eller ledning.
Doesn't work when
Det finns klar ledning, enskilda ansvar och definierade roller.
Related Swedish expressions
"Enighet ger styrka."
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish