"Den som håller, är ej bättre än den som slår."
In English: "He who aids and abets is as guilty as the principal."
Word-for-word translation
"He who holds is not better than he who strikes."
English equivalent
"He who aids and abets is as guilty as the principal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som håller, är ej bättre än den som slår." mean?
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Usage example (in Swedish)
Han var inte själv med och slog honom, men han höll honom fast medan andra dundrade på honom – och därför är han lika skyldig.
When to use it
Works when
Vid diskussion om medskyla, ansvarbörda för brott eller oetiska handlingar.
Doesn't work when
När man är passiv åskådare eller bara råkade vara närvarande utan att aktivt möjliggöra något.
Related Swedish expressions
"Kärleken gör själva stenen vek."
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)"
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
"Sådan herde, sådan hjord."
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
"(det är lätt att) få dåligt rykte"
"säga ngt som ngn annan just tänkt säga"
"överskjutande skatt"
Skattebelopp som betalats in i förskott och överstiger den slutliga skatten — pengarna betalas tillbaka av Skatteverket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish