"Den som håller, är ej bättre än den som slår."
In English: "He who aids and abets is as guilty as the principal."
Word-for-word translation
"He who holds is not better than he who strikes."
English equivalent
"He who aids and abets is as guilty as the principal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som håller, är ej bättre än den som slår." mean?
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Usage example (in Swedish)
Han var inte själv med och slog honom, men han höll honom fast medan andra dundrade på honom – och därför är han lika skyldig.
When to use it
Works when
Vid diskussion om medskyla, ansvarbörda för brott eller oetiska handlingar.
Doesn't work when
När man är passiv åskådare eller bara råkade vara närvarande utan att aktivt möjliggöra något.
Related Swedish expressions
"Skogen har öron och marken ögon."
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
"Hamna på överblivna kartan"
Att inte bli gift.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish