"Vad trenne veta, vet hela världen."
In English: "What three know, the whole world knows."
English equivalent
"What three know, the whole world knows."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vad trenne veta, vet hela världen." mean?
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Usage example (in Swedish)
Min chef fick reda på mitt jobbsbyte före jag hunnit säga upp mig — vad trenne veta, vet hela världen.
When to use it
Works when
När man delar en hemlighet och den sprids vidare exponentiellt.
Doesn't work when
När det finns officiell sekretess eller bara en person vet något.
Related Swedish expressions
"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
"den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge"
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
"God tro lönas med otro."
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
"inte angå eller bekymra ngn det allra minsta"
"vara nästan utmattad"
"vända näsan i vädret"
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish