"Vad trenne veta, vet hela världen."
In English: "What three know, the whole world knows."
English equivalent
"What three know, the whole world knows."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vad trenne veta, vet hela världen." mean?
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Usage example (in Swedish)
Min chef fick reda på mitt jobbsbyte före jag hunnit säga upp mig — vad trenne veta, vet hela världen.
When to use it
Works when
När man delar en hemlighet och den sprids vidare exponentiellt.
Doesn't work when
När det finns officiell sekretess eller bara en person vet något.
Related Swedish expressions
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"Arbete fördriver laster."
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
"komma på skam"
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
"(det är bara) toppen av isberget"
Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish