Vad trenne veta, vet hela världen.
Uttrycket "Vad trenne veta, vet hela världen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad trenne veta, vet hela världen." betyder att en hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det..
På engelska
“What three know, the whole world knows.”
Ordagrant: What three know, the whole world knows.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef fick reda på mitt jobbsbyte före jag hunnit säga upp mig — vad trenne veta, vet hela världen.
- ✓Fungerar när: När man delar en hemlighet och den sprids vidare exponentiellt.
- ✗Fungerar inte när: När det finns officiell sekretess eller bara en person vet något.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur hemligheter omöjligt kan hållas hemliga när flera vet. Tre representerar ett symboliskt antal. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Andra uttryck att utforska
av ondo
Skadligt eller till men för någon; något som bör undvikas eftersom det medför negativa konsekvenser eller förvärrar en situation.
idiomsorgligt nog
Ett satsadverbial som uttrycker att det som sägs är beklagligt eller olyckligt; motsvarar 'tyvärr' eller 'olyckligtvis'. Bildat av adjektivet 'sorglig' plus 'nog', ett produktivt svenskt mönster (jfr 'konstigt nog', 'lustigt nog').
idiom