How do you say "vägd och befunnen för lätt" in English?

The English equivalent of "vägd och befunnen för lätt" is "found wanting". The literal translation is "weighed and found too light".

Swedish idiom

"vägd och befunnen för lätt"

In English: "found wanting"

Word-for-word translation

"weighed and found too light"

"found wanting"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

Usage example (in Swedish)

Hans ledning vägdes och befunnos för lätt när krisen väl kom.

Works when

Bedöma att något/någon inte uppfyller förväntade krav eller standard

Doesn't work when

När något överträffar eller fullt uppfyller de ställda kraven

"Fromt folk har ock sin galla."

Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.

"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."

Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.