Vägd och befunnen för lätt
Uttrycket "vägd och befunnen för lätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vägd och befunnen för lätt" betyder att bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs..
På engelska
“found wanting”
Ordagrant: weighed and found too light
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans ledning vägdes och befunnos för lätt när krisen väl kom.
- ✓Fungerar när: Bedöma att något/någon inte uppfyller förväntade krav eller standard
- ✗Fungerar inte när: När något överträffar eller fullt uppfyller de ställda kraven
Ursprung och bakgrund
Från Daniels bok i bibeln, där Belshazzar vägs på vågen av Guds hand och befunns otillräcklig. En metafor för gudomlig dom och bedömning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte vara värd någonting
Sakna värde eller förtjänst; vara oduglig, oanvändbar eller inte hålla måttet.
ha svårt att motstå (ngn/ngt)
Finna det mycket lockande eller svårt att säga nej till någon eller något; sakna förmåga att hålla emot en frestelse.
inte utnyttja alla krafter
Prestera under sin förmåga; hålla igen och inte anstränga sig maximalt.
Fler idiom
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
lyfta sig (själv) i håret
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
ha blod på sina händer
have blood on one's hands