Vägd och befunnen för lätt
Uttrycket "vägd och befunnen för lätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vägd och befunnen för lätt" betyder att bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs..
På engelska
“found wanting”
Ordagrant: weighed and found too light
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans ledning vägdes och befunnos för lätt när krisen väl kom.
- ✓Fungerar när: Bedöma att något/någon inte uppfyller förväntade krav eller standard
- ✗Fungerar inte när: När något överträffar eller fullt uppfyller de ställda kraven
Ursprung och bakgrund
Från Daniels bok i bibeln, där Belshazzar vägs på vågen av Guds hand och befunns otillräcklig. En metafor för gudomlig dom och bedömning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take for granted”
to regard as not requiring proof
“blive vejet og fundet for let”
blive vurderet og dernæst forkastet
“zu wünschen übrig lassen”
Verbesserung benötigen, schlecht sein
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“trouver à dire”
Trouver quelque défaut, quelque sujet de blâme.
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“nie na miejscu”
inappropriately, inadequately, improperly, unsuitably
“ebasobiv riietus”
Ilma või tegevust mittearvestav riietus.
Fler engelska motsvarigheter
to regard as not requiring proof
(intransitive) To be unsatisfactory; to fail to meet minimal standards of acceptability.
Insufficiently equipped with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fromt folk har ock sin galla.
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
ordsprakDen vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprakHan duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
ordsprak