"Fromt folk har ock sin galla."
In English: "Even saints have their sins."
Word-for-word translation
"Good people also have their gall."
English equivalent
"Even saints have their sins."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromt folk har ock sin galla." mean?
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
Usage example (in Swedish)
Hon var alltid så vänlig, men när hon fick höra lögnerna blev hon rasande - fromt folk har ock sin galla.
When to use it
Works when
Förklara att även goda människor kan bli arga eller bittra ibland.
Doesn't work when
Beskriva människor som redan är aggressiva eller ilskna från början.
Related Swedish expressions
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)"
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)"
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
"mörkrets furste"
Poetisk och högtidlig beteckning på djävulen som mörkrets och ondskan härskare; titel som betonar Satans roll som yttersta representant för det onda.
"bakom ryggen"
variant av bakom någons rygg
"305240"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish