"Fromt folk har ock sin galla."
In English: "Even saints have their sins."
Word-for-word translation
"Good people also have their gall."
English equivalent
"Even saints have their sins."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromt folk har ock sin galla." mean?
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
Usage example (in Swedish)
Hon var alltid så vänlig, men när hon fick höra lögnerna blev hon rasande - fromt folk har ock sin galla.
When to use it
Works when
Förklara att även goda människor kan bli arga eller bittra ibland.
Doesn't work when
Beskriva människor som redan är aggressiva eller ilskna från början.
Related Swedish expressions
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
"få för sig ngt"
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish