Vakna på fel sida
Uttrycket "vakna på fel sida" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vakna på fel sida" betyder att vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start..
På engelska
“get up on the wrong side of the bed”
Ordagrant: wake up on the wrong side
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jonas vaknade på fel sida i morse och snäste åt alla hela dagen.
- ✓Fungerar när: När någon är dåligt på humör utan uppenbar anledning från morgonen.
- ✗Fungerar inte när: När humöret är motiverat av konkret anledning eller försvinner snabbt.
Ursprung och bakgrund
Baserat på gammal folktro att sidan man vaknade på påverkade dagen. Möjlig helgtro om höger/vänster sida hade esotisk betydelse för välmåendet. Uttrycket härstammar från folktro.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vara) till sig
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
få för sig ngt
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guld blindar många, kärleken blindar alla.Brombergs Bokförlag (2004), p. 81
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
ordsprakVardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
ordsprak