Vakna på fel sida
Läs om betydelsen och användningen av "vakna på fel sida".
Betydelse
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
På engelska
“get up on the wrong side of the bed”
Ordagrant: wake up on the wrong side
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jonas vaknade på fel sida i morse och snäste åt alla hela dagen.
- ✓Fungerar när: När någon är dåligt på humör utan uppenbar anledning från morgonen.
- ✗Fungerar inte när: När humöret är motiverat av konkret anledning eller försvinner snabbt.
Begrepp och tema
Baserat på gammal folktro att sidan man vaknade på påverkade dagen. Möjlig helgtro om höger/vänster sida hade esotisk betydelse för välmåendet. Tema: folktro.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vara) till sig
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
få för sig ngt
Plötsligt bestämma sig för eller inbilla sig något, ofta utan tydlig anledning. "Han fick för sig att sluta jobbet."
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get out of bed on the wrong side”
(idiomatic) To start the day in a bad mood for no apparent reason.
“have fået det forkerte ben ud af sengen”
være i dårligt humør lige fra morgenstunden
“mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein”
(morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein
“voi helvetti”
kirosana, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“se lever du mauvais pied”
to get up on the wrong side of the bed (to feel irritable without a particular reason)
“morgenstund er tull i grunn”
det er slitsomt å våkne til en ny dag
“wstawać lewą nogą”
to get up on the wrong side of the bed
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To start the day in a bad mood for no apparent reason.
(informal, idiomatic) To feel grumpy and irritable; to be easily annoyed.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guds barmhärtighet bor mitt i världen.
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
ordsprakVar och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
ordsprakMed åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
ordsprak