"en knapp i västen"
In English: "a trump card"
Word-for-word translation
"a button in the west"
English equivalent
"a trump card"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en knapp i västen" mean?
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
Usage example (in Swedish)
Om ekonomin blir dålig kan jag alltid sälja sommarhuset - det är min knapp i västen.
When to use it
Works when
Man har något värdefullt man behåller hemligt för nödfall
Doesn't work when
Man behöver något omedelbar eller resursen redan är känd
Related Swedish expressions
"jag tvivlar på att..."
"Bevingat,Birgitta Hellsing,Magdalena HellquistochAnders Hallengren, 2:a upplagan 2005.ISBN 91-0-010252-0"
"111291"
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish