"en knapp i västen"
In English: "a trump card"
Word-for-word translation
"a button in the west"
English equivalent
"a trump card"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en knapp i västen" mean?
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
Usage example (in Swedish)
Om ekonomin blir dålig kan jag alltid sälja sommarhuset - det är min knapp i västen.
When to use it
Works when
Man har något värdefullt man behåller hemligt för nödfall
Doesn't work when
Man behöver något omedelbar eller resursen redan är känd
Related Swedish expressions
"mörksens gärningar"
Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.
"slå näven i bordet"
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Alla moln ger inte regn."
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish