Vända kappan efter vinden
Läs om betydelsen och användningen av "vända kappan efter vinden".
Betydelse
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
På engelska
“be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")”
Ordagrant: turn the cloak after the wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vände kappan efter vinden när han såg vilket sätt opinionen blåste.
- ✓Fungerar när: Då någon skiftande åsikt eller lojalitet efter eget intresse
- ✗Fungerar inte när: Då någon hålls fast vid principiell övertygelse
Begrepp och tema
Från seglaren som måste vända seglen efter vindens riktning för att framkomma — metafor för att fördömslöst anpassa sig. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“weather vane”
(metaphor) A person or organization that changes their attitude and position based on the prevailing conditions rather than displaying any conviction.
“bære kappen på begge skuldre”
holde sig gode venner med begge parter i en strid; udvise en tvetydig, upålidelig holdning
“auf einmal”
Expresses surprisal and scepticism at a new development, especially someone’s changing their opinion
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“tourner à tous les vents”
(Péjoratif) (Sens figuré) Changer rapidement d'avis ou d'opinion, en parlant d'une personne dont l’esprit est léger ou inconstant.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“odwracać kota ogonem”
to turn on its head (to misrepresent something by distorting the facts about it)
“kõige peale jah ja aamen ütlema”
Kõigega kriitikata nõustuma või kõigega leppima.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphor) A person or organization that changes their attitude and position based on the prevailing conditions rather than displaying any conviction.
(pejorative) To be inconstant, to go along uncritically or opportunistically with fashionable opinion.
(idiomatic) A reversal of an opinion.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
ordsprakKlok som en uggla/pudel
Mycket vis.
liknelseFagra ord fröjda en dåre.
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
ordsprak