Vända kappan efter vinden
Uttrycket "vända kappan efter vinden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända kappan efter vinden" betyder att anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös..
Exempel
- •Han vände kappan efter vinden när han såg vilket sätt opinionen blåste.
- ✓Fungerar när: Då någon skiftande åsikt eller lojalitet efter eget intresse
- ✗Fungerar inte när: Då någon hålls fast vid principiell övertygelse
Ursprung och bakgrund
Från seglaren som måste vända seglen efter vindens riktning för att framkomma — metafor för att fördömslöst anpassa sig. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
rätta sig efter omständigheterna
Anpassa sitt beteende eller sina planer utifrån hur situationen ser ut i stunden.
ändra sig efter opinionen
Anpassa sina åsikter eller ståndpunkter efter vad majoriteten eller folkopinionen tycker, utan egna övertygelser.
på ett fegt el. opportunistiskt sätt
Att handla utan mod eller principer, anpassa sig efter vad som gynnar en själv utan hänsyn till vad som är rätt.
På engelska
“be a turncoat ("be unreliable, change opinion under pressure")”
Ordagrant: turn the cloak after the wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk