"Man klår ofta, där intet kliar."
In English: "To look for trouble where there is none"
Word-for-word translation
"One often scratches, where nothing itches."
English equivalent
"To look for trouble where there is none"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man klår ofta, där intet kliar." mean?
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Usage example (in Swedish)
Han måste lära sig att man klår ofta, där intet kliar – hans vän behövde aldrig hans osträckta råd om relationsproblemen.
When to use it
Works when
När någon försöker lösa problem som inte finns eller lägger sig i andras ärenden.
Doesn't work when
När det faktiskt finns ett problem som behöver lösas eller hjälp är välkommen.
Related Swedish expressions
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"vara på sin plats"
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish