How do you say "vända sina tankar till ngt" in English?

The English equivalent of "vända sina tankar till ngt" is "turn one's thoughts to". The literal translation is "turn one's thoughts to something".

Swedish idiom

"vända sina tankar till ngt"

In English: "turn one's thoughts to"

Word-for-word translation

"turn one's thoughts to something"

"turn one's thoughts to"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.

Usage example (in Swedish)

Efter dagen på jobbet vände hon sina tankar till det semesterresa hon skulle boka nästa månad.

Works when

För att beskriva medveten omriktning av sitt mentala fokus och uppmärksamhet

Doesn't work when

När tankar kommer omedvetet eller när man tvingas tänka något mot sin vilja

"finna sig (väl) till rätta"

Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.

"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."

Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.