"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
In English: "Make hay while the sun shines"
Word-for-word translation
"Household with the loaf, so it lasts the whole Christmas."
English equivalent
"Make hay while the sun shines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hushålla med limpan, så varar hon hela julen." mean?
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
When to use it
Works when
Vid sparsam resurshantering eller när man motiverar måttfullhet.
Doesn't work when
När man har överflöd eller vid festliga tillfällen med generös användning.
Related Swedish expressions
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
"Med handskar fångar katten inga råttor."
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"få/ha kläm på ngt"
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish