Vända sina tankar till ngt
Uttrycket "vända sina tankar till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända sina tankar till ngt" betyder att rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst..
På engelska
“turn one's thoughts to”
Ordagrant: turn one's thoughts to something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter dagen på jobbet vände hon sina tankar till det semesterresa hon skulle boka nästa månad.
- ✓Fungerar när: För att beskriva medveten omriktning av sitt mentala fokus och uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: När tankar kommer omedvetet eller när man tvingas tänka något mot sin vilja
Ursprung och bakgrund
Metafor som behandlar abstrakta tankar som rumsliga objekt man kan manipulera och rikta – en allmän kognitiv metafor.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“coming around”
change one's mind
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“denken um”
inflection of umdenken:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se mettre en tête”
Variante de se mettre dans la tête.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“wynaleźć koło na nowo”
to reinvent the wheel
“abstraktselt mõtlema”
Abstraktsioonide abil mõtlema.
Fler engelska motsvarigheter
change one's mind
være forandret
A way of thinking.
Fler idiom
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
efter sin tid
med åsikter som hör till en förfluten tid
Andra uttryck att utforska
Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
ordsprakstort som ett hus
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
liknelsesjösätta brungäddan
(vardagligt) defekera
eufemism