"finna sig (väl) till rätta"
In English: "settle in"
Word-for-word translation
"find oneself (well) to right"
English equivalent
"settle in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "finna sig (väl) till rätta" mean?
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
Usage example (in Swedish)
Efter några veckor på den nya skolan hade hon funnit sig väl till rätta och gjorde snart många nya vänner.
When to use it
Works when
När någon anpassar sig och känner sig hemmastad i ny miljö eller situation
Doesn't work when
När personen förblir obekväm, vilsen eller motsträvig i situationen
Related Swedish expressions
"(lära sig) veta hut"
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
"över en natt"
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
"Bättre ett ord före, än tio efter."
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
"Gott att ha en vän i viken."
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish