How do you say "vända ut och in" in English?

The English equivalent of "vända ut och in" is "turn something inside out". The literal translation is "turn out and in".

Swedish idiom

"vända ut och in"

In English: "turn something inside out"

Word-for-word translation

"turn out and in"

"turn something inside out"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.

Usage example (in Swedish)

Polisen vände ut och in på mörkrummet för att hitta bevis.

Works when

När man granskar något noggrant från alla vinklar

Doesn't work when

När man bara behöver en snabb överblick

"göra skillnad på folk och folk"

Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.

"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."

Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.