Vända ut och in
Uttrycket "vända ut och in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända ut och in" betyder att undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå..
På engelska
“turn something inside out”
Ordagrant: turn out and in
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Polisen vände ut och in på mörkrummet för att hitta bevis.
- ✓Fungerar när: När man granskar något noggrant från alla vinklar
- ✗Fungerar inte när: När man bara behöver en snabb överblick
Ursprung och bakgrund
Från att fysiskt vända på möbler eller textilier för att inspektera dem grundligt från alla sidor. Uttrycket härstammar från möbler.
Liknande uttryck
gå till botten
Undersöka något grundligt och noggrant tills man förstår det fullständigt, eller sjunka ned till botten (bokstavligt).
Gå till botten med något
Undersöka något grundligt.
vända upp och ned på
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“turn inside-out”
to invert; to place the outer surface inside and put the inside surface to the outside.
“dreje 180 grader”
ændre til det modsatte eller til noget helt andet
“wenden zurück”
inflection of zurückwenden:
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“à contre-biais”
À rebours, en sens opposé.
“ligge i skje”
ligge tett sammen, vendt samme vei
“na lewą stronę”
inside out (with the inside turned to be on the outside)
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
to invert; to place the outer surface inside and put the inside surface to the outside.
In reversed orientation.
With the outside surface turned to be on the inside
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nu var goda råd dyra
nu var situationen allvarlig
ordspråkBättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
ordsprakSkatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
ordsprak