"göra skillnad på folk och folk"
In English: "play favorites"
Word-for-word translation
"make a difference between people and people"
English equivalent
"play favorites"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra skillnad på folk och folk" mean?
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
Usage example (in Swedish)
Ledningen gör skillnad på folk och folk genom att ge vissa anställda större löneökningar än andra för samma arbetsprestation.
When to use it
Works when
Vid favorisering, nepotism eller diskriminering mellan människor utan saklig grund.
Doesn't work when
När skillnader i behandling är motiverade av faktiska, relevanta olikheter mellan personer.
Related Swedish expressions
"stå för dörren"
Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.
"analytiska språk"
"(ett kilo) på (ett gram) när"
Nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. Används för att betona hur nära något är ett exakt värde.
"Slita som ett djur"
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
"Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74"
"i krig och kärlek är allt tillåtet"
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish