"göra skillnad på folk och folk"
In English: "play favorites"
Word-for-word translation
"make a difference between people and people"
English equivalent
"play favorites"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra skillnad på folk och folk" mean?
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
Usage example (in Swedish)
Ledningen gör skillnad på folk och folk genom att ge vissa anställda större löneökningar än andra för samma arbetsprestation.
When to use it
Works when
Vid favorisering, nepotism eller diskriminering mellan människor utan saklig grund.
Doesn't work when
När skillnader i behandling är motiverade av faktiska, relevanta olikheter mellan personer.
Related Swedish expressions
"Klapp på axeln"
Svagt beröm.
"få sitta emellan"
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"Blitt väder lockar barnen ut."
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish