Hoppa till huvudinnehåll
Swedish idiom

"vänta bara (tills...)"

In English: "When the going gets tough, the tough get going."

Word-for-word translation

"wait only (until...)"

English equivalent

"When the going gets tough, the tough get going."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "vänta bara (tills...)" mean?

Hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls.

Usage example (in Swedish)

Vänta bara tills din pappa kommer hem, då får du se vad som händer!

When to use it

Works when

När man signalerar en kommande konsekvens eller hotfull följd

Doesn't work when

När man bara enkelt säger att man måste vänta på något

Related Swedish expressions

"gå ur tiden"

Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.

"Det njugger ger, må raggen tigga."

Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.

Look up words from this expression

hotfulltsignaleraroftast

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish
"vänta bara (tills...)" — Swedish idiom meaning "When the going gets tough, the tough get going."