Vänta bara (tills...)
Uttrycket "vänta bara (tills...)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vänta bara (tills...)" betyder att hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: wait only (until...)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vänta bara tills din pappa kommer hem, då får du se vad som händer!
- ✓Fungerar när: När man signalerar en kommande konsekvens eller hotfull följd
- ✗Fungerar inte när: När man bara enkelt säger att man måste vänta på något
Ursprung och bakgrund
Bygger på tidsuppfattningen att något ofrånkomligt kommer att inträffa när ett visst villkor är uppfyllt, ofta i hotande eller förväntan-fylld mening. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“caveat lector”
Reader beware.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Wache stehend”
über etwas wachend
“pitää silmällä”
#{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“un moment”
(Par ellipse) Attendez un moment.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
Reader beware.
See Ihlang-ihlang .
(informal) Wake up.