Vänta bara (tills...)
Uttrycket "vänta bara (tills...)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vänta bara (tills...)" betyder att hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls..
Exempel
- •Vänta bara tills din pappa kommer hem, då får du se vad som händer!
- ✓Fungerar när: När man signalerar en kommande konsekvens eller hotfull följd
- ✗Fungerar inte när: När man bara enkelt säger att man måste vänta på något
Ursprung och bakgrund
Bygger på tidsuppfattningen att något ofrånkomligt kommer att inträffa när ett visst villkor är uppfyllt, ofta i hotande eller förväntan-fylld mening. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
vara säker på eller fast besluten (att)
Att ha bestämt sig helt för något eller inte tvivla alls på att något är sant eller kommer att ske.
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: wait only (until...)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk