"var sin (kaka)"
In English: "A fair share for all"
Word-for-word translation
"each his (cake)"
English equivalent
"A fair share for all"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "var sin (kaka)" mean?
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
Usage example (in Swedish)
Alla barnen fick var sin kaka så att ingen blev arg på de andra.
When to use it
Works when
När något ska delas rättvist mellan flera personer, alla får lika mycket
Doesn't work when
När något inte kan delas upp eller ska njutas tillsammans
Related Swedish expressions
"Med fingrarna i kakburken/syltburken"
Bli påkommen på bar gärning.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish