Kan du ge ett exempel på "var sin (kaka)"?

Alla barnen fick var sin kaka så att ingen blev arg på de andra.

Vad heter "var sin (kaka)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A fair share for all". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "each his (cake)".

Var sin (kaka)

Q: Vad betyder "var sin (kaka)"?

'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.

Uttrycket "var sin (kaka)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"var sin (kaka)" betyder att 'var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig..

Annons

På engelska

“A fair share for all”

Ordagrant: each his (cake)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Alla barnen fick var sin kaka så att ingen blev arg på de andra.
✓Fungerar när: När något ska delas rättvist mellan flera personer, alla får lika mycket
✗Fungerar inte när: När något inte kan delas upp eller ska njutas tillsammans

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från praktiken att dela mat eller godis så att var och en får sitt eget stycke – klassisk lösning för att undvika konflikter mellan barn. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Annons

Liknande uttryck

ingen nämnd och ingen glömd

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

måttet är rågat

det får vara nog

utan hänsyn till vem personen i fråga är

Oavsett rang, status eller identitet — alla behandlas lika, ingen får särbehandling baserat på vem de är.

Motsatsuttryck

(förstå) sammanhanget

Förstå hur olika delar hänger ihop och bildar en helhet; se det större perspektivet och inte bara isolerade detaljer.

det råder delade meningar (om ngt)

Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “var sin (kaka)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

fiender enligt naturens lagar

Beskriver två parter (personer, grupper eller djur) som är motståndare av naturlig instinkt eller inneboende motsättning snarare än av personligt val eller en specifik konflikt – jämför med 'naturliga fiender' som katt och mus eller rovdjur och byte. Används bildligt om människor eller grupper vars intressen eller roller ses som så fundamentalt motstridiga att konflikten känns oundviklig och given.

av misstag få ned ngt i luftstrupen

i lönn

i hemlighet