Var sin (kaka)
Läs om betydelsen och användningen av "var sin (kaka)".
Betydelse
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
På engelska
“A fair share for all”
Ordagrant: each his (cake)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Alla barnen fick var sin kaka så att ingen blev arg på de andra.
- ✓Fungerar när: När något ska delas rättvist mellan flera personer, alla får lika mycket
- ✗Fungerar inte när: När något inte kan delas upp eller ska njutas tillsammans
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från praktiken att dela mat eller godis så att var och en får sitt eget stycke – klassisk lösning för att undvika konflikter mellan barn. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“koi koi”
(hanafuda) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“sanoa irti”
irtisanoa
“ni une ni deux”
(Par ellipse) (Familier) En ni une ni deux.
“gi seg”
Å si opp
“pa pa”
ta ta, bye-bye
“janune olema”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(hanafuda) .
كَان مُمكِن
Karaya gum.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
ordsprakSämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
ordsprakbiffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
fras