Var sin (kaka)
Uttrycket "var sin (kaka)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"var sin (kaka)" betyder att en åt var och en; alla får lika mycket, ingen mer eller mindre än de andra..
På engelska
“A fair share for all”
Ordagrant: each his (cake)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Alla barnen fick var sin kaka så att ingen blev arg på de andra.
- ✓Fungerar när: När något ska delas rättvist mellan flera personer, alla får lika mycket
- ✗Fungerar inte när: När något inte kan delas upp eller ska njutas tillsammans
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från praktiken att dela mat eller godis så att var och en får sitt eget stycke – klassisk lösning för att undvika konflikter mellan barn. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ingen nämnd och ingen glömd
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
måttet är rågat
det får vara nog
utan hänsyn till vem personen i fråga är
Oavsett rang, status eller identitet — alla behandlas lika, ingen får särbehandling baserat på vem de är.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 56
ordspråkDryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
ordsprakVänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
ordsprak