"vara het på gröten"
In English: "jump the gun ("be over-eager")"
Word-for-word translation
"be hot on the porridge"
English equivalent
"jump the gun ("be over-eager")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara het på gröten" mean?
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
Usage example (in Swedish)
Han var helt het på gröten och ville börja träningen redan nästa dag.
When to use it
Works when
När någon är ivrig, otålig eller entusiastisk om något
Doesn't work when
När någon är lugn, försiktig eller helt ointresserad
Related Swedish expressions
"(med mössan) på sned"
"146358"
"221373"
"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish