How do you say "vara het på gröten" in English?

The English equivalent of "vara het på gröten" is "jump the gun ("be over-eager")". The literal translation is "be hot on the porridge".

Swedish idiom

"vara het på gröten"

In English: "jump the gun ("be over-eager")"

Word-for-word translation

"be hot on the porridge"

"jump the gun ("be over-eager")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.

Usage example (in Swedish)

Han var helt het på gröten och ville börja träningen redan nästa dag.

Works when

När någon är ivrig, otålig eller entusiastisk om något

Doesn't work when

När någon är lugn, försiktig eller helt ointresserad

"Det bästa är fiende till det goda"

Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.

"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."

Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.