"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"What helps carefully counted, when one pays badly?"
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?" mean?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
Usage example (in Swedish)
Revisorn granskade varje krona, men företaget betalade aldrig sina fakturor. Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
When to use it
Works when
När noggrannhet saknar motsvarande integritet eller ansvar
Doesn't work when
Då bokföringen och betalningarna båda är korrekt genomförda
Related Swedish expressions
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"intet/inget nytt under solen"
Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.
"(göra ngt) på fläcken"
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish