"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"What helps carefully counted, when one pays badly?"
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?" mean?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
Usage example (in Swedish)
Revisorn granskade varje krona, men företaget betalade aldrig sina fakturor. Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
When to use it
Works when
När noggrannhet saknar motsvarande integritet eller ansvar
Doesn't work when
Då bokföringen och betalningarna båda är korrekt genomförda
Related Swedish expressions
"Kalven stångas förrän han fått horn."
Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.
"Prisa varsamt, lasta sparsamt."
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)"
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
"gå på huset"
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
"Kristi blodsdroppe"
"det ligger ngn sanning i varje rykte"
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish