"Var och en för sig, Gud för oss alla."
In English: "Everylnd"
Word-for-word translation
"Each one for himself, God for us all."
English equivalent
"Everylnd"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Var och en för sig, Gud för oss alla." mean?
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Usage example (in Swedish)
De höll fast vid devisen: var och en för sig, Gud för oss alla, och litade på att allt skulle ordna sig.
When to use it
Works when
För att betona individuell ansvar när en högre kraft anses bära överordnad omsorg.
Doesn't work when
Vid behov av omedelbar praktisk gemensam insats för ett specifikt problem.
Related Swedish expressions
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"ta parti för ngn"
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish