"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"
In English: "up to one's ears"
Word-for-word translation
"(to be in love/in debt) up over the ears"
English equivalent
"up to one's ears"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vara kär/skuldsatt) upp över öronen" mean?
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
Usage example (in Swedish)
Han är helt upp över öronen kär i sin nya flickvän.
When to use it
Works when
Fullständig eller överväldigande involvement i kärlek, skuld eller annat intensivt.
Doesn't work when
Partiell engagemang, flyktiga känslor eller då personen är oberörd.
Related Swedish expressions
"Haj på (något)"
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"sätta myror i huvudet (på ngn)"
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
"Lätt fånget, snart förgånget."
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish