"Haj på (något)"
In English: "A shark at something"
Word-for-word translation
"Shark at (something)"
English equivalent
"A shark at something"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Haj på (något)" mean?
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
Usage example (in Swedish)
Han är en riktig haj på att förhandla och får alltid de bästa villkoren.
When to use it
Works when
När någon är mycket skicklig eller expert på något specifikt
Doesn't work when
När personen är dålig eller helt ny på något
Related Swedish expressions
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish