(vara kär/skuldsatt) upp över öronen
Läs om betydelsen och användningen av "(vara kär/skuldsatt) upp över öronen".
Betydelse
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
På engelska
“up to one's ears”
Ordagrant: (to be in love/in debt) up over the ears
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är helt upp över öronen kär i sin nya flickvän.
- ✓Fungerar när: Fullständig eller överväldigande involvement i kärlek, skuld eller annat intensivt.
- ✗Fungerar inte när: Partiell engagemang, flyktiga känslor eller då personen är oberörd.
Begrepp och tema
Bilden kommer från att vara nedsänkt i vatten upp över öronen. Uttrycker att man är helt absorberad eller drunknad i något. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“à outrance”
To the greatest extent, to the utmost.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“bis über die Ohren verliebt sein”
umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein
“kättä kaulaa”
kaulakkain, kaulaillen
“au suprême degré”
(Familier) Beaucoup, extrêmement.
“stå til troende”
være troverdig
“na całe gardło”
at the top of one's voice
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
To the greatest extent, to the utmost.
(informal) Completely; wholly; hopelessly; head over heels.
(informal) Enamored; very fond.
Relaterade ord
Fler idiom
Haj på (något)
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
sätta myror i huvudet (på ngn)
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
Andra uttryck att utforska
Lätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
ordsprakHundra år orätt blir icke en timma rätt.
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
ordsprakregna småspik
(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen
liknelse