(vara kär/skuldsatt) upp över öronen
Uttrycket "(vara kär/skuldsatt) upp över öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen" betyder att fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det..
På engelska
“up to one's ears”
Ordagrant: (to be in love/in debt) up over the ears
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är helt upp över öronen kär i sin nya flickvän.
- ✓Fungerar när: Fullständig eller överväldigande involvement i kärlek, skuld eller annat intensivt.
- ✗Fungerar inte när: Partiell engagemang, flyktiga känslor eller då personen är oberörd.
Ursprung och bakgrund
Bilden kommer från att vara nedsänkt i vatten upp över öronen. Uttrycker att man är helt absorberad eller drunknad i något. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara alldeles på tok
Vara helt fel, totalt galet eller fullständigt bortkommen — något stämmer inte alls eller är mycket fel.
ge en god dag i (ngt)
Bry sig fullständigt strunt om något; totalt ignorera eller negligera det utan minsta hänsyn.
missta sig helt
Ha fullständigt fel, göra ett stort misstag eller bedöma något totalt felaktigt.
Relaterade ord
Fler idiom
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
förlöpa enligt planerna
inte något vidare
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.