"sätta myror i huvudet (på ngn)"
In English: "To plant a seed of doubt"
Word-for-word translation
"to put ants in the head (of someone)"
English equivalent
"To plant a seed of doubt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta myror i huvudet (på ngn)" mean?
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
Usage example (in Swedish)
Han satte myror i huvudet på henne genom att antyda att hennes partner möjligtvis var otrogen.
When to use it
Works when
När man vill väcka oro, tvivel eller obehag hos någon genom subtila antydningar.
Doesn't work when
När man vill ge trygghet eller direkt lugna ned någons oro och farhågor.
Related Swedish expressions
"sluta sina dagar"
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
"gå dit näsan pekar"
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
"till överlopps"
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
"Vad trenne veta, vet hela världen."
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish