"vara på bettet"
In English: "be in great shape ("be ready for a contest, be alert")"
Word-for-word translation
"be on the bite"
English equivalent
"be in great shape ("be ready for a contest, be alert")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på bettet" mean?
Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.
Usage example (in Swedish)
Han var på bettet under hela mötet och fångade alla viktiga detaljer.
When to use it
Works when
När man måste vara fokuserad, alert och redo att reagera snabbt på något.
Doesn't work when
När passivitet och lugn är det primära, eller när situationen är stabil och förutsebar.
Related Swedish expressions
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
"sticka svansen mellan benen"
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Omsorg är icke sorg."
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
"Rikedom har ock sin plåga."
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish