"Galna hundar få rivet skinn."
In English: "What goes around comes around."
Word-for-word translation
"Mad dogs get torn skin."
English equivalent
"What goes around comes around."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Galna hundar få rivet skinn." mean?
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han slog alltid på andras och galna hundar får rivet skinn – till slut hamnade han själv på sjukhuset.
When to use it
Works when
När aggressiv person möter naturlig konsekvens av sitt våldsamma beteende.
Doesn't work when
För konflikt som löses genom samtal eller fredlig överenskommelse.
Origin
Uttrycket bygger på en konkret iakttagelse: hundar som beter sig våldsamt eller ger sig in i slagsmål blir bitna och rivna av andra hundar. Bilden överfördes tidigt till människor — den som söker bråk eller uppträder hänsynslöst får räkna med att själv bli skadad, fysiskt eller på annat sätt.
First attested: troligen 1600-1700-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska folkliga visdomstraditionen om orsak och verkan, nära besläktat med tankar som 'som man sår får man skörda'. Det används fortfarande, om än sällan, för att kommentera situationer där en hänsynslös eller aggressiv person själv drabbas av sitt handlande, ofta med viss skadeglädje eller moraliserande underton.
Related Swedish expressions
"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
"Bita av någon"
Bryskt avbryta någon.
"nu tar fan bofinken!"
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish