Swedish proverb
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."
In English: "No one wants to bell the cat."
Word-for-word translation
"None of the rats wants to hang the bell on the cat."
English equivalent
"No one wants to bell the cat."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten." mean?
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Usage example (in Swedish)
Alla på mötet var överens om att vi måste säga ifrån till chefen, men ingen av råttorna ville hänga bjällran på katten.
When to use it
Works when
Grupp enig om problem men alla rädd för konsekvenserna av att agera
Doesn't work when
När någon redan tagit ansvaret eller fattar helt opersonligt beslut
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish