"vara på hugget"
In English: "be on one's toes ("be alert")"
Word-for-word translation
"be on the cut"
English equivalent
"be on one's toes ("be alert")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på hugget" mean?
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Usage example (in Swedish)
Hon var alltid på hugget när nya affärsmöjligheter dök upp.
When to use it
Works when
När man är vaken, alert och omedelbar beredd att agera.
Doesn't work when
När man är distraherad, trött eller medvetet ignorerar tillfällen.
Related Swedish expressions
"En fågel har viskat/kvittrat (i mitt öra)"
Ha hört ett rykte, någon har sagt att något.Uttrycket återfinns i Bibeln,Predikaren10:20.
"Gå upp ett ljus för någon"
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
"lägga korten/papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
"Lätt att värja, där ingen vill härja."
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish